birds‘கவிதைகள்’ தொகுப்பிலிருந்து-

Anna Akhmatova (1889-1966)birds

இங்கு நாங்கள் பெரும் குடிகாரர்கள்,akmathova1birds
அறம் அறுந்த பெண்கள்
எவ்வளவு சோகம் எங்கள் கூட்டத்தில்.
சுவரெல்லாம் பூக்களும் பறவைகளும் நிரம்பி
வழிகின்றன
ஒரு நத்தை மேகத்தை எதிர்பார்த்து.

ஒரு சின்னப் புகைமண்டலம்,  ஒரு
கயிறு போல உன் கறுப்புப் பைப்பின் மேலே
அலைகின்றது.
நான் ஒரு குட்டைப்பாவாடை அணிந்துள்ளேன்
பார்த்தால் ஒரு நாகரீகமான ஆளாகத் தோன்ற.

யன்னல்கள் எல்லாம் என்றென்றைக்கும்
மூடி ஆணி அறையப்பட்டுள்ளன
வெளியே என்ன நடக்கின்றது-
மழையா, பனியா?
உன் கண்களில் கவனம் மட்டுமல்ல
ஆனால் பூனை போல், வருவதும்
போவதும் தெரிகின்றது.

ஓ,என் இதயம் எப்படி வாடுகின்றது-
ஒரு வேளை நான் என் சாவு மணிக்குக்
காத்திருக்கிறேனா?
அதோ அங்கே ஆடிக்கொண்டிருக்கும்
பெண்-
இதில் சந்தேகமேயில்லை அவள்
நரகத்துக்குத் தான் செல்கின்றாள்.

ஆங்கிலத்தில்- Lynn Loffin
தமிழில்  – அனுஷியா சிவநாராயணன்

Advertisements